یک اصطلاح عبارت، گفته و یا گروهی از کلمات است که معنایی استعاری (معنای لغوی مهم نیست) دارد و در گفتگوهای روزمره از آن ها استفاده میشود. معنای سمبلیک idiom با معنای لغوی عبارت و یا معنای تک تک کلمات آن متفاوت است. طیف وسیعی از اصطلاحات وجود دارند که در زبان های مختلف میتوان آنها را یافت که در گفتگوهای روزمره بسیار استفاده میشوند. بطور تقریبی گفته میشود که حدود 25000 اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد.
اصطلاح در واقع زبان را شکوفا میکند و به آن پر و بال میدهد. همچنین اصطلاحات نقش بسزایی در جذابیت و پویایی زبان دارند. این اصطلاحات هستند که گفتگو های روزمره را به تصویر میکشند و باعث این میشوند که این گفتگو ها به دور از خستگی و کسل کنندگی باشند.
چه چیزی باعث دشواری یادگیری اصطلاح میشود؟
جواب این سوال معنای اصطلاحات هست. اصطلاحات برای فهمیدن آسان نیستند مخصوصا برای کسانی که انگلیسی زبان مادری آنها نیست زیرا معنای آنها معمولا بصورت استعاری است. این ویژگی اصطلاحات است که آنها را برای یادگیری کمی دشوار می کند.
در پایین لیستی از اصطلاحات معمول در انگلیسی رو براتون آوردم.
- Piece of cake
این اصطلاح بدین معنی است که کاری آسان است و به راحتی میتوان آنرا انجام داد مانند خوردن یک تکه کیک!
Driving is a piece of cake.
رانندگی کاری نداره/ آسونه.
- When pigs fly
این اصطلاح بدین معنی است که کاری رخ نمی دهد همانطور که خوک ها هیچگاه نمیتوانن پرواز کنند!
She will do it only when pigs fly.
هیچوقت اینکارو نمیکنه./ اینکارو میکنه فقط هروقت پشت گوشتو دیدی اون موقع.
هر چند شما دوستان میتوانید در صفحه اصطلاحات انگلیسی آکسبورد به لیستی از اصطلاحات انگلیسی دسترسی داشته باشید.
