اصطلاح self-made به فارسی و انگلیسی جزو صفت ها و ویژگی های مثبت هرکس شناخته میشود. معنی self made به فارسی هم خیلی راحته ولی طبق روال آموزش هامون پیش میریم تا ببینیم self made به فارسی چی میشه.
در دیکشنری آنلاین کمبریج داریم:
rich and successful as a result of your own work and not because of family money
معنی: ثروتمند و موفق در نتیجه کار خودتون نه بخاطر پول خانواده
خب بااین اوصاف اصطلاح self-made به فارسی میشه آدم خود ساخته. کسی که بدون کمک بقیه پولدار و موفقه.
حالا بریم سراغ چند تا مثال:
A self-made millionaire
یه میلیونر خودساخته
وقتی این اصطلاح رو برای کسی بکار میبریم یعنی اون طرف بدون کمک و پول کسی به جایی رسیده. پولدار شده یا موفقیتی کسب کرده. مخصوصا اگه بدون پول، تحصیلات یا طبقه اجتماعی خوبی شروع کرده باشه.
Suga, a self-made politician, plans to join the race, media said on Sunday. Reuters
But now we’re exhausted, and meditating over our own self-made meals in silence is a crucial vacation into aloneness. New York Times
I will probably resell it on Facebook Marketplace in a few months, ideally to someone also trapped in a self-made prison of politeness. The Verge
A damaging public inquiry tarnishes the image of a self-made fashion billionaire. Los Angeles Times
خب اینم از اصطلاح خود ساخته به انگلیسی.
برای اصطلاحات بیشتر به صفحه اصطلاحات زبان انگلیسی بروید و برای یادگیری معنی cough up به فارسی هم میتوانید به صفحه آن مراجعه کنید تا آموزش های بیشتر از مطالب دیگر را نیز در اختیار داشته باشید.
