جستجو برای:
  • کلاس آنلاین زبان انگلیسی
  • کلاس رایگان
  • مقالات آموزش انگلیسی
  • سامانه آموزشی
  • دوره‌ها
  • 09129296069
  • سامانه آموزشی
آکسبورد
  • مقالات آموزش انگلیسی
  • کلاس آنلاین انگلیسی
  • دوره‌ها
  • کلاس رایگان
0

ورود و ثبت نام

وبلاگ

آکسبورد آموزش ها آموزش زبان انگلیسی اصطلاحات انگلیسی جوش به دلت به انگلیسی

جوش به دلت به انگلیسی

2019/01/04
ارسال شده توسط مهدی لطفی
اصطلاحات انگلیسی
1.14k بازدید
جوش به دلت به انگلیسی

توی زندگی روزمرمون هممون به شوخی حتی یه بارم که شده گفتیم جوش به دلت.  البته اینم هست که جوش به دلت رو از قصد بگیم تا یکی حسودی کنه!

کلا جوش به دلت یه عبارت اغراق آمیزی هست که چه به شوخی یا جدی گفتنش به خاطر اینه که طرف مقابلمون به ما حسودی کنه. برای بکار بردن این عبارت حتما باید قبلش اون چیزی که طرف باید بهش حسودی کنه قابل لمس و حس کردن باشه! این نباشه که رو هوا یهو بگید جوش به دلت!

خب تو فارسیشو که الان باهاش اشنا شدیم، خب حالا بریم سر اصل مطلب!

جوش به دلت به انگلیسی چی میشه؟

توی انگلیسی عبارت و اصطلاحی که برای این منظور استفاده میشه

Eat your heart out

هستش! به مثال زیر توجه کنید:

Do you like my new watch? well, eat your heart out. It was the last one in the store.

ساعت مچی جدیدمو دوس داری؟ خب، دلت بسوزه/جوش به دلت. اخریش بود.

دقت کنید عبارت eat your heart out یعنی حسودی کن به چیزی که من دارم پس توی ساختارای مختلف نمیشه از جوش به دلت برای معنی کردنش استفاده کرد. چون جوش به دلت یه عبارتیه که حالت امری داره!

Don’t eat your heart out about my new car. go get one of your own.

به ماشین جدید من حسودی نکن. برو یکی برا خودت بخر. (توی اینجا جوش به دلت نشه اگه بخوایم معنی کنیم، از لحاظ ساختار جمله بندی فارسی جملمون اشتباه میشه.)

اصطلاح eat your heart out در انگلیسی یه جای دیگم استفاده میشه! کجا؟

وقتی که شما بعد از گفتن eat your heart out اسم یه ادم معروف رو بیارید و بگید که شما بهتر از اون هستید. البته قبلشم میتونید بیاریدا. حالا ممکنه جدی یا شوخی بگید.

Look at how well I’m singing. eat your heart out, Taylor swift.

نگاه چقد خوب میخونم. جوش به دلت تیلور سویفت.

https://oxbord.com/wp-content/uploads/2019/01/Eat-your-heart-out.m4a

خب حالا دیگ عبارت جوش به دلت رو به انگلیسی میدونید که eat your heart out میشه!

زبان انگلیسی را کامل با آکسبورد یاد بگیرید.

برچسب ها: eat your heart out به فارسیاصطلاحات انگلیسیجوش به دلت به انگلیسیدلت بسوزه به انگلیسی
درباره مهدی لطفی

مدرس و مترجم پاره وقت زبان انگلیسی

نوشته های بیشتر از مهدی لطفی
در تلگرام
کانال ما را دنبال کنید!
در اینستاگرام
ما را دنبال کنید!

مطالب زیر را حتما مطالعه کنید

40 اصطلاح رایج

40 اصطلاح رایج انگلیسی

اصطلاح you name it به فارسی

اصطلاح you name it به فارسی

شکایت از کار

شکایت کردن از کار در انگلیسی

عبارت برای حدس زدن و تخمین زدن

10 عبارت برای حدس زدن و تخمین زدن

اصطلاح up in the air به فارسی

اصطلاح up in the air

یادگیری با عبارت های کاربردی

قدیمی تر جنبه شوخی داشتن به انگلیسی
جدیدتر اصطلاح big shot به فارسی

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

3 × پنج =

جستجو برای:
دسته‌ها
  • #پادکست
  • #ویدئوها
  • آموزش زبان انگلیسی
  • آیلتس
  • اصطلاحات انگلیسی
  • انگلیسی با خبر
  • تفاوت کلمات
  • رمان انگلیسی
  • گرامر انگلیسی
  • مقالات
  • مکالمه انگلیسی
  • واژگان انگلیسی
کلاس زبان در کاشان
کلاس زبان در کاشان
درباره آکسبورد

مجموعه آکسبورد شامل دو دپارتمان زبان انگلیسی و دیجیتال مارکتینگ است. آکسبورد در ابتدا با دپارتمان زبان انگلیسی شروع بکار کرد و در ادامه دیجیتال مارکتینگ را در برنامه های خود قرار داد تا بتواند به کسب و کارهای شما عزیزان کمک کند.

  • کاشان - بلوار دانش
  • 09129296069
  • info@oxbord.com
جدیدترین مقالات
  • تفاوت a number of و the number of
  • فعل catch up به فارسی
  • گرامر تفاوت Affect و Effect
  • تفاوت lend و borrow
  • تفاوت aim goal و objective
ثبت نام در کلاس های رایگان آکسبورد

ثبت نام کلاس رایگان

تمامی حقوق برای سایت آکسبورد محفوظ می باشد.

ورود

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

هنوز عضو نشده اید؟ عضویت در سایت