راه ها به انگلیسی

یکی از مباحثی که باید بهش پرداخت، مبحث راه ها به انگلیسی هست. هزارم شما اصطلاح بلد باشید خب چیزای جزیی رو هم باید یاد بگیرید دیگه!

درمیان این واژگان تفاوت هایی هم وجود دارد مثل تفاوت street و avenue که بهتر که چه عرض کنم باید یاد گرفت.

road واژه عامی است که باید «راه یا جاده» معنی و ترجمه کرد. معمولا شهرها و روستاها رو به هم دیگ وصل میکنه.

This is a road map of Iran.

این نقشه راه های ایرانه.

کلمه street به معنی «خیابون» عام ترین کلمه، برای راهی توی شهره که یک یا دو طرف اون ساختمون قرار داره.

The shop is just across the street.

مغازه درست اون طرف خیابونه.

تو انگلیسی بریتانیایی به راه های خارج از شهر street نمیگن، ولی برای خیابون های داخل شهر از road هم استفاده میکنن.

Maple road

خیابون مِیپِل

خب حالا بریم سراغ avenue. معمولا یه خیابون عریضیه که در هر طرفش یه ردیف از درخت باشه. تو شهرهای قدیمی تر آمریکا، street رو خیابون فرعی که اغلب avenue رو بعنوان خیابون اصلی قطع میکنه، میدونن.

The old building is located at 45th St and 6th Ave.

ساختمون قدیمی تو تقاطع خیابونای 6 و 45 هسش.

بیشتر یاد بگیرید

تفاوت yet و still

توی انگلیسی آمریکایی highway به دو معنی بکار میره:

یکی که به معنی “راه” که با road هم معنیه

The police arrested John for obstructing the highway.

پلیس جان رو بخاطر مسدود کردن راه/جاده دستیگر کرد.

و معنی دیگ اون “بزرگراه” هسش

My new car gets 53 miles per gallon in the city and 58 miles on the highway.

مصرف ماشین جدیدم تو شهر هر 53 مایل یه گالنه و تو بزرگراه هر 58 مایل یه گالنه.

lane رو برای کوره راه های خارج از شهر بکار میبرن.