کالوکیشن چیست؟

در این پست قراره که به سوال ” کالوکیشن چیست؟ ” یا ” collocation چیست؟ ” پاسخ بدیم. البته دوستانی که در کلاس آنلاین زبان انگلیسی ما شرکت کردند میدونن که من چقدر روی کالوکیشن سخت‌گیر هستم در نتیجه خیلی خوب یاد میگیرن. کالوکیشن یکی از بهترین روش هایی هست که شما میتونید در جهت یادگیری زبان ازش استفاده کنید، همیشه هم بخاطر داشته باشید که کلمات رو به تنهایی یاد نگیرید و در حالت گروهی سعی کنید یاد بگیرید. اولش یکم زمانبر هست ولی در ادامه این شما هستید که کیف دنیا رو می کنید.

معنی کالوکیشن رو بگیم که به گروهی از دو کلمه یا بیشتر گفته میشه که معمولا با هم دیگه بکار برده میشن. خب بذارید با یک مثال قشنگ متوجه بشیم که درباره چی حرف میزنیم:

Do homework: I’m doing my homework.

اینجا کالوکیشن اینه که شما از do برای homework استفاده میکنید.

برای اینکه دقیقا منظور رو برسونم بذارید ازین راه وارد بشم که در کلمه collocation ما co داریم که به معنی together هست یعنی باهم و location که یعنی place مکان در نتیجه collocation یعنی کلماتی که باهم در یک مکان استفاده میشوند.

اهمیت یادگیری کالوکیشن

یادگیری کالوکیشن اهمیت بسیار بالایی داره. از خوبی های یادگیری کالوکیشن میشه به بالا رفتن fluency اشاره کرد که خیلی برای زبان آموزان در یادگیری زبان انگلیسی مهم هست بطوریکه باعث میشه زیباتر صحبت کنید و حتی در آزمون هایی مثل آیلتس و تافل نمرات بالاتری بگیرید.

خاطره جالبی که براتون بگم اینکه من تست های کنکور زبان انگلیسی رو با همین ترفند زدم و خب باتوجه به نکات تونستم درصد بالایی بزنم! اونم من که تا قبلش کلاس زبان نرفتم!!!!

استفاده از کالوکیشن باعث میشه که انگلیسی شما طبیعی تر بنظر برسه و بیشتر شبیه به یک نیتیو باشه. همینطور اینکه شما راه ها و ترکیب کلمات بیشتری در اختیار دارید تا منظور خودتون رو درست و صحیح برسونید.

مهمتر از همه برای ذهن ما راحتتره که اصطلاحات و عبارات رو بصورت گروهی بیاد بیاره (منظورم اینه کالوکیشن که هستن گروهی میشه) و مطمئنا خودتون هم قبول دارید که بیاد آوردن چندتا کلمه که باهم میان راحتتره تا بیاد آوردن لغات تا کنار هم استفاده بشن.

در مورد زیر شما اگر ترکیب کلماتی که روشون خط کشیده شده رو استفاده کنید یه نیتیو متوجه صحبت شما میشه ولی هیچوقت نمیگه طرفم انگلیسیش خوبه!

A quick shower

A fast shower

در آزمون هایی مثل آیلتس و تافل، کالوکیشن اهمیت بالایی میگیره اگه بخواید که نمره بالایی بگیرید! این ها نشون دهنده این هستند که شما انگلیسی خوبی دارید. خیلی وقتا شما نمره از دست میدید فقط و فقط بخاطر اینکه نمیدونید فلان کلمه رو باید با چه کلمه ای بنویسید یا بکار ببرید تا در انگلیسی طبیعی تر باشه.

پس بطور کلی کالوکیشن به شما کمک میکنه که انگلیسی شما طبیعی‌تر بنظر برسه و راحتتر فهمیده بشه. نکته بعدی اینکه شما راه های جایگزین بیشتری برای صحبت کردن خواهید داشت و به راحتی می توانید منظور خود را برسانید. برای مغز ما راحتتر هست که زبان را بصورت دسته‌ای یا چانک بیاد بیاره تا اینکه بخواد همیشه یک کلمه یک کلمه هر چیزیو بیاد بیاره.

چگونه کالوکیشن ها رو یاد بگیریم؟

کاری که باید کرد اینه که دقتتون رو باید بالا ببرید. وقتی که دارید یک متنی رو میخونید به این دقت کنید که مثلا برای فلان کلمه چه فعلی اومده، این خودش میشه کالوکیشن.

چیز سختی نیست که آدم بخواد ازش بترسه یا دنبالش نره.

وقتی فیلم میبینید، کتاب میخونید و حتی وقتی آهنگ گوش میدید این دفعه دقت کنید تا کلماتی که باهم میان رو یاد بگیرید و زبانتون رو روزبروز بهتر کنید.

شما می تونید از اپلیکیشن هایی مثل ielts for collocation استفاده کنید که خیلی خیلی بهتون میتونه کمک کنه و یا حتی از دیکشنری longman هم میتونید استفاده کنید که اطلاعات زیادی رو در اختیارتون میذاره.

حالت های کالوکیشن

اینکه حالت های کالوکیشن بدونید خیلی راحت تر میتونید توی ریدینگ هایی که دارین، این کلمات رو شناسایی کنید و ازشون در اسپیکینگ و رایتینگ خودتون بهره ببرید.

• adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
• adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
• noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
• noun + verb: lions roar (NOT lions shout)
• verb + noun: commit suicide (NOT undertake suicide)
• verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
• verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)

چجوری از کالوکیشن استفاده کنیم

ابتدا باید دقیق یاد بگیرید و بعد سعی در استفاده از اون داشته باشید. برای یادگیری بهتره تا میتونید مقالات و متن های انگلیسی بخونید و مثالهای کاربردی از کالوکبشن رو ببینید و بعد از اون مطمئنا با اطمینان بیشتری میتونید از اونها در مکالمات خودتون استفاده کنید.

در زمان بکارگیری باید به مباحث و قواعد گرامری هم دقت داشته باشید و از اونها در قالب و ساختار صحیح انگلیسی استفاده کنید. بیشتر منظور اینه که فکر نکنید این کلمات و گروه ها ثابت باید استفاده بشن در جای مخصوص به خودش باید دقیقا به همون صورت استفاده بشن، مثلا باید بدونید توی جمله معلوم چجوری ازش استفاده کنید و در جمله مجهول به چه نحوی باید باشه.

خب حالا نظرتون چیه؟ هنوز دیر نشده، کالوکیشن ها کمک بزرگی هستن برای انگلیسی روون و دوست داشتنی که دنبالشید. پس شروع کنید به یادگیری اونها.