تو فارسی شاید حتی یه بارم براتون پیش اومده (بیشتر یه بار حتی چون زیادن) که بگید فلانی آدم وراجیه، یا آدم پرچونه ایه. خب حالا آدم وراج به انگلیسی چی میشه؟
آدم وراج به انگلیسی
تو فارسی به کسی میگیم وراج یا پرچونه که خیلی حرف میزنه و ساکت نمیشه. از پرحرف شدتش بالاتره!
در زبان انگلیسی به چنین آدمی میگیم:
Chatterbox
یه نگاهی به این بندازیم توی دیکشنری آنلاین کمبریج چی براش نوشته:
a person, especially a child, who talks a lot.
یه نفر، مخصوصا یه بچه که خیلی حرف میزنه.
انگلیسی با سخنرانی | Ellen Page
خب حالا بریم سراغ مثال برای این اصطلاح
Your sister’s a real chatterbox.
خواهرت واقعا وراجه./ خواهرت واقعا پرچونس.
That man, over there, is a chatterbox.
اون یارو اونجا وراجه.
My nephew retains every piece of information he gathers and is a little chatterbox. Slate
For a natural chatterbox, it was an intensely uncomfortable experience. BBC
He saw it as lacking in skill and, at the same time, elitist, cosmopolitan and inaccessible — the product of an international cadre of what Hitler called “chatterboxes, dilettantes and art swindlers.” Washington Post
She was exasperated because he was such a chatterbox; he kept disrupting the class. Los Angeles Times
The parents, instead of applauding her, called her a noisy chatterbox and told her sharply that small girls should be seen and not heard. Matilda
Born in Addis Ababa, Ethiopia, to an Irish mother and an Ethiopian father, Negga grew up in Limerick, a chatterbox by her own admission, and infinitely curious. New York Times