گرامر تفاوت above و over

گرامر تفاوت above و over جزو تفاوت هایی است که زبان آموزان در کلاس آنلاین زبان ازم پرسیدند و برای همین گفتم اینجا درباره تفاوت over و above براتون بگم. همین اول بهتون بگم برای یادگیری کامل تفاوت کلمات در انگلیسی باید مطالعه زیادی داشته باشید و از زبان و دانش خودتون استفاده کنید، در غیر اینصورت دارید وقت خودتون رو تلف می‌کنید.

وقتی که ما از above بعنوان حرف اضافه استفاده میکنیم، معنای آن “بالاتر از” هست. خب در این معنی خیلی به over شبیه هست و میتونیم بطور مثال در مثالهایی که در پایین آمده بجای above هم از over استفاده کنیم. (در اینجا بالا بودن نسبت به آن چیزی که صحبت میکنیم منظور است)

• The waves came up above her head and she started screaming. (or … came up over her head …)
• She is a nervous flier. But once the plane got above the clouds, she started to relax. (or … got over the clouds …)

===

بیشتر یاد بگیرید: ضمایر شخصی در انگلیسی

===

ولی ما از above و نه over وقتی استفاده میکنیم که بخواهیم به چیزهایی که در سطح بالایی یا بالاتر قرار دارند اشاره کنیم (از over نمیتونیم استفاده کنیم):

Do they live in that chalet above the village?

Not: Do they live in that chalet over the village?

البته ما معمولا از above وقتی استفاده میکنیم که تماسی وجود نداره بین اون دو شی‌ای که میخواهیم دربارش صحبت کنیم. ولی over میشه وقتی استفاده کرد که تماس وجود داره یا اون رو می‌پوشاند. مثلا در مثال دوم قسمت اول که داشتیم هواپیما بالاتر از ابرها که قرار میگیره از above استفاده میکنیم، در مثال زیر ولی پتو تماس داره!

They made her comfortable and put a blanket over her.

Not: They made her comfortable and put a blanket above her.

معمولا برای اعداد از over استفاده میکنیم. مثلا بیشتر از 60 ایمیل در روز رو بصورت زیر میگیم.

I get over sixty emails a day.

Not: I get above sixty emails a day.

If you weigh over 100 kilograms, then you may need to start a diet.

Not: If you weigh above 100 kilograms

حواستون باشه!!!!!!!!!!!!!!!

حواستون باشه که وقتی درباره دما مرتبط با صفر یا متوسط دما از above استفاده میکنیم.

The temperature is already above 30 degrees. (or … over 30 degrees.)