شاید بارها به این مسئله برخورده باشید که تفاوت yet و still چیه؟ تفاوتی که شاید در مهارت نوشتاری شما خیلی مهم باشه علاوه بر اینکه وقتی صحبت میکنید نخواید این موضوع باعث این بشه که بگن زبانش یه کمی هایی داره! خب پس بریم سراغش! ما میتونیم تفاوت کلمات رو جزو گرامر هم محسوب کنیم.
تفاوت yet و still چی میشه واقعا؟
yet و still هردو را میشه به فارسی “هنوز” معنی کرد. ولی به تفاوت کلمات زیر توجه کنید.
- از still وقتی استفاده میکنیم که بخوایم برای عملی استفاده کنیم که هنوز ادامه داره:
It is past ten o’clock and the 9:30 train still hasn’t arrived.
ساعت از ده گذشته و قطار 9:30 هنوز نرسیده.
Do you still work for him?
هنوز براش کار میکنی؟
Do you still play tennis?
هنوز هم تنیس بازی می کنی؟
- yet با معنی “هنوز” در جمله های منفی و برای عملی است که انتظار میرود آغاز شده است، ولی آغاز نشده است:
I haven’t had breakfast yet.
من هنوز صبحانه نخورده ام..
Richard hasn’t yet arrived?
ریچارد هنوز نیامده؟
- در جمله های سوالی، yet گاهی به معنی “حالا دیگر” است:
After thirty lessons, can you drive yet?
بعد از سی جلسه تمرین، حالا دیگه میتونی رانندگی کنی؟
- در بعضی از جمله های سوالی yet برای آن بکار میرود که بپرسیم آنچه که توقعش را داشته ایم، رخ داده است یا خیر. در این جمله ها yet به فارسی ترجمه نمیشود ولی اگر معنی شد جمله فارسی باید بصورت منفی باشد:
Has William arrived yet?
ویلیام آمده؟ (= ویلیام هنوز نیامده؟)
Have you had lunch yet?
ناهار خورده ای؟ (= هنوز ناهار نخوردی؟)
- واژه yet یا بلافاصله بعد از واژه منفی میاد (مثال 1) یا در پایان جمله میاید:
We do not yet know the answer.
We don’t know the answer yet.
ما هنوز جواب را نمیدانیم.
مثال‌‌های بیشتر:
When he was just 12, his family was evicted from their North Charleston home and the memory still haunts him. The Guardian
That fight, still ongoing, resulted in Epic introducing its own payment processing into Fortnite, breaking Apple’s rules in the process. The Guardian
Her brother was only nine, and she was still in high school. The Guardian
You might pursue good health, but still face a pandemic. Fox News
With three investigations underway, including a federal civil rights inquiry, a full public accounting of the botched raid is not yet possible. New York Times
Plants emerge wherever they like, and yet, says Kent, somehow “always manage to pop up in the right places.” New York Times
Weinberger distills the cultural record in all its contradictions: They are immaterial, yet in the Bible they eat and drink; they are purely good, yet in the Gospels they sometimes engage in deception. New York Times
And yet Trump Jr.’s gloss did nothing to soften his father’s message. New York Times
بطور کلی برای رفع ابهامات و درک تفاوت ها باید سعی کنید که بیشتر خودتون رو در انگلیسی غرق کنید!! هرچی بیشتر متن انگلیسی بخونید خب به طبع بیشتر با کاربرد کلمات آشنا میشید و تفاوت still و yet هم دیگه براتون اصلا اهمیتی نخواهد داشت و ناخودآگاه میتونید به درستی ازشون استفاده کنید.
یک پاسخ
سلام. مرسی از آموزش های خوبتون. من چند مدتی هست که از سایت شما برای یادگیری زبان دارم استفاده می کنم. یه دفتر تهیه کردم و مطالب شما رو با تمریناتش در اون می نویسم.