تفاوت yet و still

شاید بارها به این مسئله برخورده باشید که تفاوت yet و still چیه؟ تفاوتی که شاید در مهارت نوشتاری شما خیلی مهم باشه علاوه بر اینکه وقتی صحبت میکنید نخواید این موضوع باعث این بشه که بگن زبانش یه کمی هایی داره! خب پس بریم سراغش!

تفاوت yet و still چی میشه واقعا؟

yet و still هردو را میشه به فارسی “هنوز” معنی کرد. ولی به تفاوت های زیر توجه کنید.

• از still وقتی استفاده میکنیم که بخوایم برای عملی استفاده کنیم که به ظاهر تموم شده ولی هنوز ادامه داره:

It is past ten o’clock and the 9:30 train still hasn’t arrived.

ساعت از ده گذشته و قطار 9:30 هنوز نرسیده.

Do you still work for him?

هنوز براش کار میکنی؟

Do you still play tennis?

هنوز هم تنیس بازی می کنی؟

• yet با معنی “هنوز” در جمله های منفی و برای عملی است که انتظار میرود آغاز شده است، ولی آغاز نشده است:

I haven’t had breakfast yet.

من هنوز صبحانه نخورده ام..

Richard hasn’t yet arrived?

ریچارد هنوز نیامده؟

• در جمله های سوالی، yet گاهی به معنی “حالا دیگر” است:

After thirty lessons, can you drive yet?

بعد از سی جلسه تمرین، حالا دیگه میتونی رانندگی کنی؟

• در بعضی از جمله های سوالی yet برای آن بکار میرود که بپرسیم آنچه که توقعش را داشته ایم، رخ داده است یا خیر. در این جمله ها yet به فارسی ترجمه نمیشود ولی اگر معنی شد جمله فارسی باید بصورت منفی باشد:

Has William arrived yet?

ویلیام آمده؟ (= ویلیام هنوز نیامده؟)

Have you had lunch yet?

ناهار خورده ای؟ (= هنوز ناهار نخوردی؟)

• واژه yet یا بلافاصله بعد از واژه منفی میاد (مثال 1) یا در پایان جمله میاید:

We do not yet know the answer.

We don’t know the answer yet.

ما هنوز جواب را نمیدانیم.

این آموزش در آینده تکمیل خواهد شد.