اصطلاح get the picture به فارسی
وقتی که یکم درگیر خوندن متون انگلیسی و فیلم و سریال های انگلیسی بشید مطمئنن به get the picture برمیخورید و دنبال این هستید که get the picture به فارسی چی میشه؟!! خب جواب شما در آکسبورد آماده و مهیاست.
get the picture به انگلیسی چی میشه؟
خب بهترین کار قبل از اینکه بریم سراغ اینکه بگیم get the picture به فارسی چی میشه اینه که بدونیم و متوجه بشیم این اصطلاح به خود انگلیسی چجوری معنی شده. از چند تا دیکشنری معروف براتون معنیش رو میارم.
to understand
.It’s all right, don’t say any more – I get the picture
to understand the situation
.OK… OK… Don’t say anything more! I get the picture
If you get the picture, you understand the situation, especially one which someone is describing to you
Luke never tells you the whole story, but you always get the picture.
خب دیگ به اندازه کافی توضیح انگلیسی آوردیم.
Get the picture به فارسی
خب باتوجه به معنی get the picture به انگلیسی، معنی این اصطلاح به فارسی میشه:
فهمیدن، متوجه شدن، دستیگرِ (کسی) شدن، حالیِ (کسی) شدن
خب حالا برگردیم به مثالهایی که از دیکشنری ها اوردیم.
It’s all right, Don’t say any more – I get the picture.
بسیار خب، بیشتر ازین نگو – فهمیدم/ دستگیرم شد.
OK… OK… Don’t say anything more! I get the picture.
باشه… باشه… چیز دیگ نگو! حالیم شد.
Luke never tells you the whole story, but you always get the picture.
لوک هیچوقت کل داستانو بهت نمیگه ولی تو همیشه متوجه میشی.
به تلفظ این جملات هم گوش و دقت کنید.
برای یادگیری بیشتر به صفحه اصطلاحات زبان انگلیسی بروید.
دیدگاهتان را بنویسید