همه ما از آدم فضول بدمون میاد! واقعا که چی؟ در این مطلب قراره ببینیم فضول به انگلیسی چی میشه. حالا بچه فضول به انگلیسی و فضول باشی به انگلیسی هم ازم پرسیدن که خب اینا همشون یکی هستن و الکی سخت نکنید برای خودتون. البته آدم فضول اگه فضول علم باشه خیلی بهتره مثلا خیلی خوبه توی یادگیری زبان انگلیسی ما فضول باشیم و مثلا بریم زمان حال ساده رو ببینیم چی میشه به انگلیسی. به هر حال شروع کنیم.
فوضول به انگلیسی رو میشه گفت میشه busybody که خب یا الان یاد گرفتید یا قبلا میدونستید. ولی برای این مورد کلمات دیگری رو هم داریم مثلا a nosy parker هم میشه فضول!
ولی خب slang هم برای این کلمه داریم که میتونیم بگیم buttinsky و میدونم که بکارتون میاد صد در هزار! حالا اگه دنبال من فضول نیستم به انگلیسی باشیم باید چی بگیم؟
I’m not a busybody/ nosy parker/ buttinsky.
یا مثلا تو خیلی فضولی میتونیم بگیم
You’re such a busybody/ buttinsky.
حالا سوال این میشه که فضولی به انگلیسی چی میشه که خب باید بگم خیلی ساده است. ببینید بستگی به جایی که دارید ازش استفاده می کنید میتونید از curiosity و meddling استفاده کنید ولی باید دقت داشته باشید که curiosity معنی کنجکاوی هم میده و باید حواستون به استفاده ازش باشه. کلمه بعدی در این جایگاه و معنی officiousness هست که میتونید ازش استفاده کنید ولی نکته مهم این هست که به فارسی فکر نکنید و به انگلیسی فکر کنید و از ترجمه به شدت پرهیز کنید چرا که ساختارها در انگلیسی و فارسی متفاوت هست و ممکن است که شما رو به اشتباه بندازه و باعث بشه شما دیگه انگلیسی نچرال نداشته باشید و این خیلی ستم هستش :)))))
خب حالا شمایید فوضول به انگلیسی و اون شخصی که میخواید براش بکار ببرید. راسی پیج اینستاگرام آکسبورد یادتون نره که فوق العاده به کارتون میاد!!!
